| Автор |
Сообщение |
Бурый •
писатель
Тем создано: 258
Сообщений: 2770
Репутация: 2770 -+
Предупреждения: 1 | |
| Сообщение # 1. |
Отправлено: 13.01.2015 - 13:38:47 |
 |
Kosslave •
член жюри, читатель
Тем создано: 0
Сообщений: 327
Репутация: 327 -+
Предупреждения: 0 | Не знаю, как отнестись в данном случае к работе, потому как перевод стихов с иностранных языков это ответственность перед читателями. И смысл надо передать без потерь, и складно всё срифмовать, и дать понять читателю, что автор (оригинальный) на самом деле великий поэт... Думаю, что сделано прилично.
8.0 балла |
|
| Сообщение # 2. |
Отправлено: 15.01.2015 - 12:17:03 |
|
Прозаруком •
админ, член жюри
Тем создано: 178
Сообщений: 3648
Репутация: 3725 -+
Предупреждения: 0 | Не понимаю, что это?
Стихи? А где рифма? В оригинале она имеется.
Подстрочный перевод?..
Онлайн переводчик выдает очень похожий текст.
5,0
| --------------------------------------------------
Желаю всем удачи! Особенно - в написании прозы и поэзии |
|
| Сообщение # 3. |
Отправлено: 15.01.2015 - 19:03:59 |
|
Максим •
поэт
Тем создано: 4
Сообщений: 655
Репутация: 655 -+
Предупреждения: 2 | Нам предлагают оценить качество перевода..? За незнанием немецкого языка сделать это проблематично. Но читая данный перевод,русскоязычную версию стихотворения возникают два предположения, либо Генрих Гейне писал такие бездарные, нескладные вирши, либо перевод никакой. Я склоняюсь ко второму варианту, тем более есть замечательные переводы Маршака;
Чтобы спящих не встревожить,
Не вспугнуть примолкших гнезд,
Тихо по небу ступают
Золотые ножки звезд.
Каждый лист насторожился,
Как зеленое ушко.
Тень руки своей вершина
Протянула далеко.
Но вдали я слышу голос -
И дрожит душа моя.
Это зов моей любимой
Или возглас соловья?
Так что переводы делать это не в школе отрывок из учебника на уроке немецкого толмачить, тут талант огромный нужен. Для меня до сих пор остаётся загадкой, как переводят Гейне, Рембо, Бодлера,Верлена на русский с сохранением рифмы..? В русском языке же не рифмуются те слова которые рифмуются на немецком, французском, английском. Это получается что переводчик как бы заново пишет стих, сохраняя смысл..? Если бы не было этих гениальный переводов, мы бы так и не узнали гений зарубежных классиков.
Оценка 5.5 баллов.
|
|
| Сообщение # 4. |
Отправлено: 15.01.2015 - 20:38:03 |
|
Светлана •
председат.жюри, поэт
Тем создано: 392
Сообщений: 6402
Репутация: 6432 -+
Предупреждения: 0 | |
| Сообщение # 5. |
Отправлено: 19.01.2015 - 15:20:01 |
|
Persevering •
поэт
Тем создано: 21
Сообщений: 1694
Репутация: 1694 -+
Предупреждения: 0 | | 6,0 (5 - за перевод и 1 - за стихотворение) | --------------------------------------------------
Ну, во всяком случае, я так думаю...) |
|
| Сообщение # 6. |
Отправлено: 27.01.2015 - 23:56:56 |
|
Бурый •
писатель
Тем создано: 258
Сообщений: 2770
Репутация: 2770 -+
Предупреждения: 1 | Толи я сегодня такой щлой, толи звёзды не так легли. Но не думаю я, что Гейне так плохо писал. Тем более, даже не зная немецкого, я вижу в оригинале рифмы. В переводе их нет. А подстрочник любой школьник, изучающий немецкий, написать может. Только зачем?..
Оценка 2 балла |
|
| Сообщение # 7. |
Отправлено: 02.02.2015 - 13:15:30 |
|
Бурый •
писатель
Тем создано: 258
Сообщений: 2770
Репутация: 2770 -+
Предупреждения: 1 | |
| Сообщение # 8. |
Отправлено: 02.02.2015 - 13:15:39 |
|
Бурый •
писатель
Тем создано: 258
Сообщений: 2770
Репутация: 2770 -+
Предупреждения: 1 | Итоги обсуждения:
Kosslave - 8*
Прозаруком - 5
Максим - 5,5
Светлана - 7
Persevering - 6
Бурый - 2*
Итоговая оценка: (5+5,5+7+6)/4 = 5,88 |
|
| Сообщение # 9. |
Отправлено: 02.02.2015 - 13:17:57 |
|
Поиск
Участники
Регистрация
Вход
